24日,白宫发布特朗普给朝鲜最高领导人金正恩的一封亲笔签名信,宣布取消美朝领导人于6月12日在新加坡的会晤。
美国总统特朗普24日致信朝鲜最高领导人金正恩,宣布取消双方原计划于6月12日在新加坡举行的会晤。
朝鲜当天刚刚宣布废弃丰溪里核试验场,特朗普就发出了这封信件。
特朗普在信中称,他本来非常期待与金正恩的会晤,但鉴于朝方近来言论中展现的“极大愤怒和公开敌意”,此时举行会晤是“不合时宜”的。
信件全文翻译如下:
致金正恩阁下,
朝鲜国务委员会委员长,
平壤
Dear Mr. Chairman:
亲爱的委员长:
万分感谢你在近日付出大量时间、耐心和精力,与我们就峰会一事举行了一系列谈判和讨论。这场原定于6月12日在新加坡举行的峰会,是我们双方都期待已久的。
我们被告知,此次峰会最早是朝方提出的请求,但于我们而言,是谁先提出的完全不重要。我极其期待的是能在那里与你相见。
遗憾的是,鉴于你方近日言论中展现出的极大愤怒和公开敌意,我认为在此时举办这一计划已久的峰会是不合时宜的。
因此,谨以此信告知,新加坡峰会将不再举行。这有利于你我双方,却是全世界的损失。
你大谈自己的核实力,但我国的核武器才真正威武雄壮,我祈祷上帝,它们永远不会被动用。
我深感你我之间本将要建立起一场美好的对话,说到底,只有对话才是最重要的。将来某天,我将满怀期待与你见面。
同时,非常感谢你释放被扣押的美国人质,让他们如今能够与家人团聚。这是一个漂亮的举动,值得被赞赏。
如果你对此次重要会晤改变了想法,请随时与我通电话或写信。世界,尤其朝鲜,失去了一个获得长久和平与繁荣富裕的巨大机会。良机错失,这真是人类历史上令人扼腕叹息的悲伤时刻。
真挚的,
美利坚合众国总统
唐纳德·J·特朗普
这封信发出后,特朗普还发推特补了个刀:
很遗憾,我被迫无奈取消了和金正恩在新加坡的峰会。